Chúng tôi không gay. Mà có thì cũng chẳng làm sao.
Không, dĩ nhiên là không.
- Nếu cô bị thì cũng chẳng sao. - Đúng rồi.
- Tôi có nhiều bạn gay lắm. - Cha tôi cũng gay.
Xuất phát từ những miếng hài bóng gió những năm 1980,
phim sitcom những năm 1990 bắt đầu đề cập trực tiếp đến vấn đề LGBTQ.
Fran, tôi là gay!
Ôi tạ ơn Chúa!
Sitcom Roc của The Fox
là một trong những phim TV đầu tiên có đám cưới đồng tính
khi chú của nhân vật chính kết hôn với bạn trai.
Đây là một cuộc cách mạng mà ta có thể dõi theo.
Bắt đầu từ truyền hình...
CỰU CHỦ TỊCH, NBC ENTERTAINMENT
...với các nhân vật và câu chuyện, khi cửa mở ra
và bước vào là một nhân vật đồng tính.
Không gì làm Chúa hạnh phúc hơn khi hai người,
bất kỳ hai người nào, vì yêu mà đến với nhau.
Sự xuất hiện của người chuyển giới trong thập niên 90
vẫn bị hạn chế trong các vai diễn khách mời.
Và các câu chuyện chỉ biết nói về trải nghiệm của người chuyển giới
bao gồm các tình huống thổ lộ đau buồn và gây gốc.
Tôi đã chuyển giới.
Người ta có thái độ xỉ nhục đối với...
NHÀ SÁNG TẠO, TRANSPARENT
...bất cứ ai không thể hiện rõ tính nam hay tính nữ, như "It's Pat."
- Tuổi? - Ba mươi.
- Chiều cao? - Mét bảy ba.
Giới tính?
Có chứ, làm ơn.
Nhưng đến tận cuối những năm 1990
mọi nhân vật đã công khai trên phim truyền hình
vẫn là nhân vật phụ.
Và anh là gay?
Ngoại trừ đêm nọ tôi say ở trường đại học.
Họ không còn bị ngó lơ nữa.
Họ tồn tại trong thế giới đó,
nhưng cũng chỉ đứng ở rìa của thế giới đó.
DIỄN VIÊN, MY SO-CALLED LIFE
Chúng tôi có các nhân vật phụ, các vai diễn khách mời.
Nhưng cuộc sống của người đồng tính chưa bao giờ được thể hiện trọn vẹn.
Khán giả vẫn đang chờ đợi một nhân vật chính thuộc LGBTQ,
nhưng tất cả đã thay đổi vào năm 1997
khi một ngôi sao sitcom quyết định công khai giới tính
và câu chuyện của cô ấy trên chương trình 20/20 của ABC.
Hãy hình dung quyết định cá nhân khó khăn nhất
mà bạn phải thực hiện trong đời
lại trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi trên báo, tạp chí và truyền hình.
Đó chính là điều đã xảy ra với diễn viên hài nổi tiếng Ellen DeGeneres,
người sẽ ghi dấu lịch sử truyền hình vào tuần tới
và đứng giữa tâm điểm của cơn bão dư luận.
CÔNG KHAI GIỚI TÍNH: TÁC ĐỘNG CỦA TRUYỀN HÌNH
ĐỘT PHÁ
Chốt lại, tôi là quản lý, còn anh phải pha cà phê. Rõ chưa?
- Nghe có hống hách không? - Không, ổn lắm.
- Được. - Rất ổn.
Ellen là một cô gái trẻ tuyệt vời.
BIÊN KỊCH/ĐIỀU HÀNH SẢN XUẤT, ELLEN
Cô ất vui tính, thích pha trò và có thể khiến mọi thứ hài hước hơn bình thường.
Bộ phim vốn đã ổn,
nhưng những phim sitcom thật sự hay...
khi đạt được một cấp độ nhất định, sẽ đi sâu hơn vào nhân vật.
Tôi chỉ muốn cô được hạnh phúc.
Không cần đàn ông cũng có thể hạnh phúc được mà.
Chuyện gì cô cũng phải đùa mới được sao?
Tôi không đóng vai một cô gái có bạn trai...
ELLEN DEGENERES DIỄN VIÊN/NGHỆ SĨ HÀI
...hay đang tìm bạn trai.
Kiểu đó không hợp với tôi, cũng như không phải là tôi,
thậm chí chúng tôi đã thử thêm các diễn viên nam, thêm cảnh tôi hẹn hò.
Và thậm chí Disney và ABC còn cố gắng tìm ra cách
để giúp nhân vật của tôi hấp dẫn hơn và tìm kiếm hướng đi tiếp theo.
Tôi đã làm một chuyến nghỉ dưỡng kiểu hippie.
Có lớp dạy đánh trống, có lớp dạy làm gốm,
có nhiều khóa học tâm lý khác nhau để lựa chọn,
và tôi đã chọn
thay đổi cách đối thoại trong tiềm thức,
và... lớp trống đã đủ người.
Tôi đã thực hiện những buổi thiền
và lặn sâu vào tâm hồn để tìm kiếm
nỗi nhục mà tôi đang gánh vác vì tôi đồng tính,
và tôi đã nghĩ nếu lộ ra thì sự nghiệp của tôi sẽ kết thúc,
và khán giả sẽ không thích tôi nữa.
Tôi đã khóc rất nhiều,
và tôi nhận ra nỗi nhục nhã mà tôi đang gánh nặng nề như thế nào.
Đến cuối tuần đó,
tôi gọi cho các nhà điều hành sản xuất đến nhà tôi,
và tôi nói với họ là tôi muốn công khai.
Tôi nhớ đã nghĩ là,
"Ôi, Chúa ơi. Thật tuyệt vời."
Và cũng hơi thở đó, tôi đã nghĩ,
"Đây có thể là kết thúc của bộ phim."
CÔNG TY WALT DISNEY
Chúng tôi phải họp với Disney.
Cô ấy trình bày sự việc.
Và họ nói không.
Tôi đã họp nhiều lần với Disney và nói, "Sự nghiệp của tôi,
nếu nó thất bại, các vị có thể hủy phim của tôi và làm phim khác.
Còn đây là đời tôi."
Và khi đó tôi trong tư thế van xin.
Và sau khi cô ấy bộc bạch hết tâm tư, cuối cùng họ đã nói, "Được rồi."
Tôi còn nhớ khi quay về văn phòng,
cô ấy đã khóc rất nhiều, rất nhiều.
Cô ấy thấy nhẹ nhõm.
Nhưng bây giờ nhìn lại, khi ấy chỉ mới là bắt đầu.
Chúng tôi gọi nó là "Tập Cún Con"...
TẬP PHIM CÚN CON
...bởi vì một nhân viên của Disney nói tôi phải có một bạn trai trên phim.
BÍ MẬT & ELLEN
Họ nói, "Sẽ không có bạn trai nào đâu. Không phù hợp."
Và anh ta đáp lại, "Vậy thì thay bằng một con cún."
Vậy là chúng tôi mỉa mai cả câu nói kỳ cục
"thay bằng một con cún" và gọi nó là "Tập Phim Con Cún".
Disney lo ngại nội dung của tập này sẽ bị lộ,
họ muốn mọi thứ phải cực kỳ bí mật.
Đến mức toàn bộ kịch bản được in trên giấy đỏ thẫm.
Khó mà đọc cho ra.
Sự thật là để chống sao chép.
Không ai sao chép nó, vậy mà cuối cùng, nó vẫn bị lộ ra.
CÓ PHẢI ELLEN ĐỒNG TÍNH?
Và mọi thứ giống như là... bão gạch.
Nước Mỹ đã sẵn sàng cho một nhân vật truyền hình đồng tính?
- ...lịch sử sitcom. - Công khai giới tính.
- ...có thể giúp hay chấm dứt bộ phim. - ...lesbian.
LIỆU CÔ ẤY CÓ CÔNG KHAI?
Tin đồn về nhân vật của cô trên Ellen.
Ellen Morgan công khai giới tính. Cô có muốn chia sẻ gì không?
Tôi nghĩ mọi việc đã vượt tầm kiểm soát.
Sự thật là chúng tôi muốn thêm vào bộ phim một nhân vật mới.
Và tên anh ta sẽ là Les Bian. Và...
Cô ấy trêu đùa rất nhiều, chọc phá khắp nơi,
và khán giả cười như điên.
Chúng tôi phát hiện ra là nhân vật này có gốc Lebanon.
- Lebanon? - Phải, phải.
- Và... - Tự nhiên biết hả?
Không, có nhiều manh mối lắm.
Nếu xem phim thì cô sẽ thấy cô ấy ăn baba ghanoush.
Có thể tôi cũng làm người Lebanon.
- Đúng vậy. - Tôi cũng có thể là người Lebanon.
- Tôi không biết đó nha. - Lạ thật.
Nhiều lúc tôi thấy cô rất giống một người Lebanon.
- Ừ. - Ừ.
Và gần ngày phát sóng, chúng tôi bắt đầu nhận ra
"Chuyện này thật sự rất lớn.
Đây là sự kiện lịch sử."
TẠP CHÍ TIME PHẢI, TÔI LÀ GAY
Hai tuần trước khi "Tập Phim Cún Con" lên sóng,
Ellen DeGeneres công khai giới tính,
xuất hiện trên trang bìa tạp chí Time
và trong tập phim đặc biệt của Diane Sawyer.
Cô có nhớ lần cuối cùng cô cảm thấy ngờ vực,
tự hỏi không biết mình có làm đúng?
Tôi đã đưa ra quyết định vào mùa hè
rằng tôi sẽ không sống dối trá nữa.
Chuyện trở nên to lớn hơn chúng tôi dự đoán.
Không ai biết chuyện xảy ra sau này.
Và chúng tôi đã có năm phút tuyệt vời.
ELLEN BÊ ĐÊ PHIM BÊ ĐÊ
Chúng tôi bị biểu tình.
ELLEN CÓ THỂ THAY ĐỔI
Người ta muốn dẹp bộ phim. Họ gởi thư dọa giết.
Khi đó chúng tôi đang quay phim. Vẫn chưa quay đến tập đó.
Và bỗng dưng, "Đưa mọi người ra ngoài.
Đưa Ellen ra ngoài. Có đe dọa đánh bom. Ngay."
Nhưng bằng mọi giá chúng tôi sẽ đưa tập này lên sóng.
Được rồi. Âm thanh sẵn sàng.
Ellen, cô có công khai hay không?
Phải, Ellen, thôi rề rà nữa và công khai đi!
Chúng tôi không muốn cô ấy đi trước khán giả.
Chúng tôi muốn khán giả đi trước cô ấy.
Xoắn gì chứ? Tôi có cả tiếng đồng hồ.
Họ chờ đợi. Họ chờ đợi và chờ đợi.
Họ không biết chúng tôi sẽ tuyên bố vào lúc nào, bằng cách nào.
Số diễn viên tham gia ngày càng đông.
Dĩ nhiên là có cả k.d. lang.
Melissa Etheridge.
Có Billy Bob Thornton. Có Demi Moore.
Và mẹ của Ellen trong cảnh phim ở sân bay.
Và sau đó, dĩ nhiên, Laura Dern mang đến cho chúng ta
một màn trình diễn tuyệt vời.
Tôi không quen đàn ông.
Tại sao?
Tôi đồng tính.
Cô đồng tính à?
Tôi tưởng cô biết chứ.
- Tôi đâu biết. - Phải.
Thật ra, tôi tưởng cô cũng đồng tính.
Laura là diễn viên trong mơ.
Cô ấy tuyệt vời và là chỗ dựa vững chắc khi tôi quá cảm xúc và sợ hãi.
Cô tưởng tôi đồng tính?
Chà. Tôi xin lỗi.
Kiểu như tôi bắt được sóng đó thôi.
"Sóng"? Sóng đồng tính ấy hả?
Và Oprah.
Chúng tôi không thể tìm được diễn viên nào hợp vai bác sĩ hơn Oprah.
Cơ bản là như thế.
Không có vấn đề gì to lớn, không áp lực.
Cô thấy tôi có phát ra sóng gì không?
Oprah là nữ hoàng của vạn vật và mọi người.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ giúp xác định sự nghiêm túc của bộ phim.
Vì tôi muốn phim phải vui, nhưng tôi cũng muốn người ta
chú ý đến nó vì rất nhiều lý do khác nhau.
Có ai mà cô thấy hợp ý không?
Và tên anh ấy là gì?
Susan.
Oprah tham gia, với người da đen chúng tôi, là chuyện trọng đại.
DIỄN VIÊN, POSE
Tôi thấy điều đó quan trọng hơn việc Ellen công khai,
là có một người da đen tham gia vào phim với tư cách
hỗ trợ.
Tôi xem hành động đó là sự dũng cảm
và là sự dũng cảm của người nghệ sĩ khi biến truyền hình...
DIỄN VIÊN/DẪN CHƯƠNG TRÌNH
...thành công cụ để nói ra sự thật
theo một cách mà cả thế giới có thể nhận biết tức thì.
Nên tôi muốn tham gia vào tập phim.
Tôi biết nó sẽ tác động mạnh đến thế giới. Và đúng như vậy.
Chuyện này rất khó,
nhưng tôi... tôi nghĩ tôi nhận ra... mình là...
Tôi còn không nói được từ đó.
Phần hay nhất của tập phim này
là Ellen trông thật yếu đuối.
Sao tôi không nói ra được? Tại sao tôi không thể nói ra...
Cứ mỗi lần diễn tập, tôi lại khóc.
Bởi vì tôi biết đó sẽ lần đầu tiên tôi nói ra mình đồng tính.
Tôi rất sợ phải nói ra. Rồi, tôi cứ thế...
Susan, tôi là gay.
Khắp nơi, các buổi xem phim tập thể đã thu hút lượng lớn khán giả hâm mộ.
Ở Birmingham, Alabama,
đài ABC địa phương không chiếu Ellen,
hơn ba ngàn người đã xem qua sóng vệ tinh
và tiệc tùng trong niềm tự hào.
Bốn mươi hai triệu người đã xem tập phim công khai giới tính.
Một trong những quả bom rating lớn nhất mà đài ABC từng thấy.
ELLEN LÊN ĐẦU BẢNG RATING NHÀ ĐÀI
Họ không thể tin, nhưng đổi lại là những phản ứng dữ dội.
Nhiều người đòi tẩy chay Disney.
Rất nhiều công ty thuê quảng cáo đã bỏ hợp đồng.
Wendy's, Chrysler.
Họ không muốn tham gia vào chuyện này. Họ phải chịu rất nhiều áp lực.
LIỆU CÁC NHÀ TÀI TRỢ CÓ ỦNG HỘ ELLEN?
DẪN CHƯƠNG TRÌNH, THE 700 CLUB
Chúng ta có tối đa 1% dân số là đồng tính nữ.
Tối đa 2% là đồng tính.
Vậy là còn 97% người Mỹ không chấp nhận chuyện này.
Nếu bạn có cổ phiếu Disney, bán đi.
Nếu bạn thấy áo Chuột Mickey...
MỤC SƯ JOHN HAGEE NHÀ THỜ CORNERSTONE
...mua một cái áo hình khác.
Nếu họ không lắng nghe chúng ta, họ sẽ không thấy chúng ta nữa,
và nếu mọi người không phản đối chuyện này, giáo hội sẽ chấm dứt!
Thời gian đó thật đáng sợ.
Tôi nhận được tin dọa giết
và rất nhiều điều đáng sợ cũng đang xảy ra vào lúc đó.
Cảm giác của tôi khi đó rất thích thú, tâm hồn được giải phóng
và tôi được là chính tôi lần đầu tiên trong đời,
và rồi tôi nhận được hàng tấn gạch đá.
Ở Harpo Studios, chúng tôi phải cho
các nhân viên trực tổng đài nghỉ.
Chúng tôi thực sự đóng cửa bộ phận đó
bởi vì tần suất bị đả kích và đe dọa
và cả "Cút về châu Phi"
vì đã tham gia vào "Tập Phim Cún Con"
là chưa từng thấy trong cuộc đời của tôi.
ELLEN DEGENERES CÔNG KHAI VÀ ĐỨNG VỮNG
Chúng tôi cầu nguyện cho những người hâm mộ cô ấy,
những người yêu cô ấy, yêu bộ phim, sẽ ủng hộ chúng tôi.
VẬY ELLEN LÀ ĐỒNG TÍNH NỮ... BƯỚC TIẾP THEO LÀ GÌ?
Nhưng trong mùa thứ năm,
ABC gắn nhãn cảnh báo phụ huynh cho bộ phim.
BỘ PHIM NÀY CÓ NỘI DUNG NGƯỜI LỚN.
PHỤ HUYNH NÊN CẨN TRỌNG.
Ellen không vui vì chuyện đó.
Tôi rất thích cô.
Tôi cũng rất thích cô. Chỉ là...
Nhân vật công khai giới tính. Chuyện đó không xấu.
NHÀ SÁNG TẠO, WILL & GRACE
Chuyện đã xảy ra là một phim sitcom ăn khách đang phát sóng
và đùng một cái nhân vật chính
trở thành người hoàn toàn xa lạ với khán giả.
Ai cũng muốn bạn vui tính và giống như ông chú đồng tính...
BIÊN KỊCH
...có lẽ là giống trong gia đình họ,
nhưng không ai thật sự muốn nghe bạn nói ra tính dục của mình.
RATING, KHÔNG PHẢI GIỚI TÍNH, LÈO LÁI TƯƠNG LAI CỦA ELLEN.
Cô ấy không thể giữ mức rating.
NẾU CÔ ẤY ĐỒNG TÍNH LIỆU HỌ CÓ ĐỒNG TÌNH?
Rating giảm dần, và cuối cùng bộ phim bị dừng chiếu.
Tôi nhớ bộ phim của cô ấy bị dừng chiếu...
DIỄN VIÊN, MODERN FAMILY
...và cô ấy xuất hiện trên trang bìa tạp chí, "Phải, tôi đồng tính",
rồi ngay tức khắc sau đó, không còn thấy cô ấy ở đâu nữa.
PHẢI, CÔ ẤY QUÁ GAY
Cô ấy bị tẩy chay vì trung thực về cuộc đời của mình.
ĐÀI ABC DỪNG CHIẾU ELLEN
Vì dám công khai.
Phim của tôi ăn khách và tôi kiếm được tiền cho hãng phim,
khi đó tôi rất quan trọng với họ.
Và bất thình lình tôi là thuốc độc với họ.
ELLEN BỊ DỪNG CHIẾU
Và tôi ngồi ở nhà suy nghĩ, "Khỉ thật. Họ làm vậy với Ellen?"
DIỄN VIÊN/NGHỆ SĨ HÀI
"Khán giả yêu Ellen mà. Vậy còn mình thì sao?"
Có rất nhiều cánh cửa đóng lại sau Ellen.
Chỉ vài tháng sau ngày dừng chiếu Ellen,
ở Laramie, Wyoming, người ta đưa tin rầm rộ về một tội ác do thù ghét
nhắm vào một thanh niên đồng tính tên Matthew Shepard.
Chào buổi sáng. Một diễn biến kinh khủng trong một tin tức kinh khủng.
Thật đau lòng và đáng sợ, Ann.
Matthew Shepard đã bị hai người đàn ông đánh, cột vào hàng rào gỗ cuối tuần trước.
Bọn họ gặp Shepard trong một quán rượu ở Laramie, Wyoming.
Mười tám giờ sau, một người đạp xe ngang qua đã kêu cứu
sau khi suýt nhìn nhầm cơ thể máu me của Shepard là bù nhìn.
Khi vụ án Matthew Shepard xảy ra, người ta tìm đến TV để xem tin.
Bạn không thể không xem tin tức và bị tác động vì nó.
NHÀ BÁO
Các tổ chức thông tấn không có lựa chọn nào ngoài việc đưa tin
vì đó là một sự kiện quá kinh khủng.
Tôi tin vọng vì nỗi đau của gia đình Matthew Shepard,
Quốc hội sẽ ban hành luật về tội ác thù ghét.
CẦU NGUYỆN CHO MATTHEW SHEPARD (1998)
Tôi thật sự... tức giận.
Tôi vừa nhận ra tại sao tôi lại buồn bực đến như vậy.
Đó là vì tôi đã cố ngăn cản những chuyện như thế này xảy ra.
Đây chính là lý do cho những gì tôi đã làm.
Những sự kiện xảy ra liên tiếp, đột ngột.
Kiểu như, "Chúng ta đang lên với Ellen,"
xong rồi phim của cô ấy bị dừng chiếu.
Chúng tôi đang ở mức cao này, thì đến chuyện Matthew Shepard.
Chúng tôi sắp thành công rồi.
Điều đó khiến khán giả lắng nghe và chú ý.
Và cùng lúc đó, cộng đồng LGBTQ
đang tiếc thương Matthew Shepard vì bị giết hại,
đài NBC lặng lẽ ra mắt một phim sitcom mới vào khung giờ đêm thứ Hai.
Chúng tôi được bảo viết một chuyện tình yêu cho đài NBC...
MỘT TÁC PHẨM CỦA DAVID KOHAN & MAX MUTCHNICK
...bởi vì Mad About You sắp dừng chiếu.
'MAD ABOUT YOU' QUAY LẠI TỪ ĐẦU
Chúng tôi đã viết một câu chuyện tình để thay thế cho bộ phim đó.
Các nhân vật trung tâm của bộ phim
là một cặp đôi dị giới sống ở San Francisco
và họ có hàng xóm, và tên họ là Will và Grace.
Max và David đến gặp tôi
và họ đề xuất một bộ phim nhiều diễn viên chính.
Và ngay trong góc tủ của chúng tôi là mối quan hệ của WIll và Grace.
Bản năng của tôi nói, "Dừng lại.
Hãy nhìn vào mối quan hệ giữa một chàng đồng tính và một cô thẳng."
Nhưng đó là một câu chuyện tình yêu khác.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
Sếp tôi lúc đó nói là
"Các công ty quảng cáo sẽ không thích đâu. Phí thời gian thôi."
Và tôi nói, "Nếu câu chuyện không tốt,
chúng ta sẽ không bao giờ cãi nhau vì chuyện này nữa.
Nhưng nếu nó tốt, chúng ta sẽ có thể làm ra một...
bộ phim riêng biệt... khác với toàn bộ những sitcom khác trên thị trường."
WILL & GRACE "TẬP MỞ ĐẦU"
Chúng tôi biết ngay khi đề cập với khán giả
bất kỳ điều gì về chủ đề này, chúng tôi sẽ gặp rắc rối.
Nói cho nghe, bà con, hầu hết số người gặp tớ không biết tớ là gay.
Kết quả là, chúng tôi hoạt động theo suy nghĩ,
"Chúng tôi viết kịch bản cho một bộ phim truyền hình
để mua vui càng nhiều người càng tốt mỗi tuần một lần.
Jack, có đui có mù cũng biết cậu đồng tính.
DIỄN VIÊN, LOOKING
Trong tập mở đầu của Will & Grace, chúng tôi ở một quán rượu.
Cô ấy mặc váy cưới, và họ có một đoạn thoại thế này,
"Chẳng phải sẽ rất tuyệt nếu bọn mình ở bên nhau
vì mình quá thân nhau?"
Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi!
Tôi còn nhớ cảm giác nặng nề khi xem tập đó,
tôi nghĩ, "Ôi, không. Anh ta sẽ đến với cô ta
và đây là câu chuyện của bộ phim?"
Hôn đi!
Không có gì? Một chút cũng không?
Xin lỗi. Không...
Và tôi nhớ cảm giác nhẹ nhõm kiểu, "Ôi.
Được rồi, tuyệt lắm."
DIỄN VIÊN, WILL & GRACE
Chuyện xảy ra với Will & Grace lặp lại với Friends.
Bộ phim không gây tiếng vang cho đến tận hè sau mùa đầu tiên.
Các diễn viên chính, bốn diễn viên nổi tiếng, rất ăn ý với nhau.
Họ đã diễn trên hi vọng và mong đợi của chúng tôi.
Và họ đã diễn quá tốt. Khán giả cứ thế tăng lên theo.
Lần đầu tiên tôi nghĩ "Chết tiệt, mình đang xem phim có người đồng tính"...
VẬN ĐỘNG VIÊN
...là khi xem Will & Grace.
Đặc biệt là các cảnh của Will và Jack.
Đó là lần đầu tiên tôi chứng kiến người ta chấp nhận chuyện đó.
Sao cậu xấu tính vậy?
Vì cậu thích thế. Và tớ yêu cậu.
Và cậu yêu gel.
Bộ phim đã tác động đến tôi tuổi dậy thì,
khi đó cả gia đình tôi cũng xem, khá là buồn cười.
NHẠC SĨ
Chính bộ phim đó là đòn bẩy để tôi công khai giới tính của mình.
Tôi không thể chịu được nữa! Người này là thẳng!
Tôi nghĩ Jack mới là thẳng!
Tôi chưa bao giờ bị vu oan trắng trợn như vậy.
Trắng trợn.
Vào lúc cao điểm của chương trình "Phim Phải Xem"
75 triệu người Mỹ đã xem ít nhất vài tập phim thứ Năm.
Lượng khán giả đó, vào lúc đó, là một phần ba dân số quốc gia.
Will & Grace cực kỳ ăn khách. Không nghi ngờ gì.
Nó trở thành bộ phim mà ai cũng muốn tham gia.
Quan hệ với đàn ông như thế nào?
- Tôi thích lắm... - Thật ra cũng sướng.
Will & Grace có sự tham gia của hơn 100 diễn viên khách mời ngôi sao
trong suốt tám mùa phim.
Anh làm được vầy không?
Hãy nói gì đậm chất đồng tính nữ.
Cửa hàng Vật liệu Xây dựng.
Con quỷ này là thật à?
Ông Takei, ông ký tên vào búp bê của tôi được không?
Đồ quỷ, biến khỏi đây đi! Cô làm đổ kẹo của tôi rồi!
Một phần rất đặc trưng và cụ thể
về kỹ thuật viết kịch bản truyền hình
là phải hiểu bạn đang ở trong phòng khách của người khác
và phim được chiếu khi họ đang ở trong không gian riêng tư.
Jack, cậu đang là chính mình hơn bất kỳ ai tớ biết.
Chuyện này khác. Mẹ tớ sẽ tan nát mất.
Và vì như thế,
khi viết kịch bản chúng tôi luôn nghĩ cho cha mẹ mình.
Con muốn cho mẹ biết vì con tự hào vì bản thân con.
Mẹ... Mẹ dùng đồ hãng Chloé à?
Jack.
Mẹ, con là gay.
Chúng tôi chỉ muốn họ nói là, "Được, bố mẹ hiểu, bố mẹ yêu con."
Và đó là cách chúng tôi viết kịch bản cho mọi tập phim.
Con không làm mẹ thất vọng.
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc.
Nghĩ lại hồi đó, đúng là có dấu hiệu.
Thật sự, không có nhiều người Mỹ gốc Phi tham gia bộ phim đó...
DIỄN VIÊN, POSE
...nhưng vẫn có một số ít tham gia
thuộc cộng đồng LGBT
như Sean Hayes.
Anh ấy chính là người đã giúp bộ phim trở nên hấp dẫn hơn,
và anh ấy thật cởi mở.
Khi tôi thấy anh ấy làm thế, tôi đã nghĩ, "Được rồi.
Rõ ràng mình có trải nghiệm khác với anh ấy,
nhưng... nếu anh ấy có thể, mình cũng có thể."
Will & Grace là một bộ phim nổi tiếng, rầm rộ, dễ tiếp cận...
BIÊN KỊCH/ĐẠO DIỄN, POSE
...và rất nhiều khán giả, cả những người không phải LGBTQ.
Và cho dù tôi không liên quan trực tiếp đến bộ phim,
tôi thích thú với việc có nhân dạng đồng tính trên màn ảnh.
Khi tôi nhận vai diễn,
tôi không có ý định dạy dỗ ai về chuyện đồng tính.
Tôi chỉ nhận vai vì tôi là một diễn viên đang cần công việc.
Tôi không nhận ra cho đến lúc bộ phim kết thúc,
sau tận tám mùa phim, và thậm chí vài năm sau đó,
"Chà. Bộ phim thật sự tác động đến người khác."
Và thật tuyệt khi được là một phần của bộ phim.
Đó có thể là may mắn lớn nhất trong cả cuộc đời tôi.
Chúng tôi đã hứa với nhau
sẽ không bao giờ làm một bộ phim bình luận về xã hội.
Và rồi tôi nghe Phó Tổng thống Biden nói...
TRANH LUẬN HÔN NHÂN ĐỒNG GIỚI
Tôi nghĩ Will & Grace đã làm nhiệm vụ giáo dục công dân Mỹ
tốt hơn bất cứ thứ gì hay bất cứ ai từ trước đến nay.
Và tôi phun cả bánh trong miệng ra.
Tôi không thể tin
những gì mà Phó Tổng thống Hoa Kỳ đang nói
và phần còn lại là lịch sử.
Vào mùa hè năm 2000,
khi Will & Grace sắp sửa bắt đầu mùa thứ ba,
một chương trình ăn khách bất ngờ xuất hiện...
SURVIVOR KHÔN HƠN - GIỎI HƠN - BỀN BỈ HƠN
đã thay đổi mặt bằng truyền hình.
Ba mươi chín ngày, 16 người, một người sống sót.
Survivor. Tôi nghĩ chương trình đó là một đột phá phi thường.
NHÀ SÁNG TẠO, THE REAL WORLD
Tôi thích nhân vật Richard Hatch.
Nếu Survivor lên kịch bản trước,
chưa chắc có thể viết ra nhân vật đồng tính đa tài này.
Kịch bản đó sẽ không bao giờ được nhà đài chọn chiếu.
Người ta thích xem tôi bắt cá, nhưng đó không phải lý do họ bầu tôi.
Họ không bầu cho tôi rớt vì tôi không cho phép họ làm vậy.
Người chiến thắng của cuộc thi Survivor năm đầu tiên là
Rich.
Chúc mừng, Rich.
Tập cuối của Survivor
trở thành tập phim truyền hình có rating cao nhất năm đó
với hơn 51 triệu người xem.
51.7 TRIỆU NGƯỜI ĐÃ XEM RICHARD HATCH CHIẾN THẮNG
Richard Hatch, chàng đồng tính công khai, đã đem về giải thương triệu đô.
TẬP CUỐI 'SURVIVOR' CÓ RATING CÒN CAO HƠN TRƯỚC ĐÓ
ĐIỀU HÀNH SẢN XUẤT/ BIÊN KỊCH DAWSON'S CREEK
Richard Hatch trong Survivor, chương trình nổi tiếng nhất lúc đó,
và anh ta là kẻ xấu trong chương trình đó.
Thật hay khi thấy một nhân vật đồng tính không phải là người hoàn hảo.
Thành công của Survivor kéo theo đợt sóng truyền hình thực tế,
tạo ra nhiều cơ hội để giới LGBTQ xuất hiện
trên truyền hình chính thống hơn bao giờ hết.
Truyền hình thực tế trở thành một phần quan trọng
trong quá trình công khai ở đất nước này.
NHÀ BÁO
Vì có nhân vật đồng tính là một chuyện.
Nhưng người đồng tính
là chính mình, sinh hoạt, làm việc không theo kịch bản là chuyện khác.
Khi truyền hình thực tế phổ biến,
một trong những nhà đài đi tiên phong trong thể loại này là Bravo.
CHƯƠNG TRÌNH DO BRAVO SẢN XUẤT
Khi tôi đến Bravo...
DẪN CHƯƠNG TRÌNH TV
...ở đó đã có đầy chương trình có nội dung về đồng tính.
Họ có một chương trình tên Gay Weddings
trước cả khi đám cưới đồng tính được hợp pháp hóa, thật khó tin.
Họ có chương trình hẹn hò đồng tính đầu tiên tên Boy Meets Boy.
Và dĩ nhiên, Cái Nhìn Cong chỉ mới bắt đầu.
CÁI NHÌN CONG CHO TRAI THẲNG BRAVO (2003)
Khoảng năm 2002,
một trong những nhà sản xuất của tôi ở Ralph Lauren đặt lịch chụp ảnh và nói,
"Tôi có nghe về chương trình Cái nhìn Cong Cho Trai Thẳng. Trên kênh Bravo."
Tôi hỏi, "Cái đó là gì? Bịnh xịt chống dính à?"
CÁI NHÌN CONG CHO TRAI THẲNG
Tôi hỏi, "Các anh có bảo hiểm răng không vậy?" Và họ không có.
Nhưng tôi đã đánh liều và bỏ việc
để bắt tay vào Cái Nhìn Cong Cho Trai Thẳng.
Anh đang mắc phải hội chứng áo thun hậu đại học.
- Tôi chưa bao giờ... - PCTS.
CARSON THỜI TRANG
Có những cuộc tranh luận kiểu, "Tên chương trình có bạo quá không?"
Và tôi vẫn còn nhớ như in
một trong các nhà sản xuất viết thư cho nhà đài nói là,
"Không, phải là Cái Nhìn Cong."
Mục đích là giành lại từ "cong"
và biến nó thành từ có nghĩa tích cực chứ không phải để gièm pha.
DIỄN VIÊN, GREY'S ANATOMY
Khi ta nhìn thấy từ "cong" trong tựa chương trình trên TV chính thống,
sức mạnh của từ đó đã bị thu lại
và biến đổi, định nghĩa lại thành một từ hoàn toàn mới,
một từ có nghĩa rực rỡ.
Một thứ mà bạn muốn trở thành một phần.
Tôi không thể đánh giá quá cao tầm quan trọng của Cái Nhìn Cong Cho Trai Thẳng
khi nó công chiếu.
Chúng tôi có năm chàng đồng tính trong chương trình
bởi vì mỗi người đều có một biệt tài.
Họ là chuyên gia trong lĩnh vực của mình
và thật sự giúp cho cuộc sống của trai thẳng tốt đẹp hơn.
Có một nhà đài ở Oklahoma
từ chối phát sóng Cái Nhìn Cong Cho Trai Thẳng
vì nó quá nhạy cảm.
Và thay vào đó họ chiếu những tập phim Coach cũ.
Tôi vẫn yêu mến Craig T. Nelson như mọi người,
nhưng tôi chỉ muốn mọi người thoát khỏi quần dài và tóc mullet.
Có ai chỉ anh cách thắt cà vạt chưa?
Chưa, chưa có ai chỉ tôi cả.
Họ thường lấy đồ thắt sẵn và...
- Dán vào người anh? - ...dán vào người tôi.
Giờ anh là đàn ông rồi. Tự học cách đi.
Cái Nhìn Cong, điều tuyệt vời về chương trình này
là ở chỗ nó nói về tình cha con.
MARGARET CHO DIỄN VIÊN/NGHỆ SĨ HÀI
Sự quan tâm của nam giới là thứ đã mất đi trong văn hóa của ta.
Như là, "Hãy nhẹ nhàng cho họ thấy nam giới quan tâm như thế nào,"
và tôi nghĩ đó là điều khiến cho bộ phim thật hấp dẫn.
Xem ba phút cuối của bất kỳ tập nào,
tuần này qua tuần khác, bạn sẽ thấy một nam dị tính rơi nước mắt...
Hãy sống hạnh phúc.
...cảm ơn nhóm đồng tính này vì những gì họ giúp đỡ anh ấy,
đó là một thay đổi lớn trong văn hóa.
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Việc đó còn hơn là chấp nhận mà là lĩnh hội.
Truyền hình là một phương tiện rất gần gũi.
Không như bộ phim điện ảnh
bạn phải xem cùng với cả trăm người khác ngoài rạp.
Bạn ở trong phòng khách, phòng ngủ của người khác.
Và vào những năm George W. Bush cầm quyền,
không có nhiều tiến bộ trong chính trị,
và có một khoảnh khắc tại bữa ăn tối với phóng viên ở Nhà Trắng,
Tổng thống George W. Bush đã nói...
Và rất tiếc Bộ trưởng Rumsfeld cũng không đến được.
TRUYỀN HÌNH VÀ TRUYỀN THANH ĂN TỐI VỚI NHÀ BÁO
Ông ấy làm tôi ngạc nhiên suốt.
Quý vị có biết chương trình TV Rummy thích nhất không?
Cái Nhìn Cong Cho Trai Thẳng.
Trong những năm Bush-Cheney, mỗi cuộc bầu cử đều là về việc
người đồng tính hủy hoại cuộc sống của chúng ta ra sao.
Tôi không ủng hộ hôn nhân đồng tính.
Tôi nghĩ hôn nhân là truyền thống thiêng liêng giữa nam và nữ.
Nghĩa vụ của người nghệ sĩ
là phản ứng lại với môi trường xung quanh.
Tôi nghĩ điều đã xảy ra là rất nhiều người kể chuyện
cuối cùng cũng có cơ hội để nói lên câu chuyện của họ,
và chúng tôi có cảm giác đây là cơ hội của mình.
LÀN SÓNG ĐỒNG TÍNH TRÊN TV
Khi tần suất LGBTQ xuất hiện trên TV tăng lên,
tạp chí Vanity Fair gọi đó là "Làn Sóng Đồng Tính Trên TV",
có thêm nhiều cơ hội mới phía sau máy quay dành cho các biên kịch và sáng tạo LGBTQ.
Các biên kịch tập trung lại, và có rất nhiều câu chuyện.
Giống như họ đang mở cả tủ đồ
chứa đầy những câu chuyện mà chúng ta chưa từng thấy,
như Alan Ball, và hãy xem anh ấy làm gì trong Six Feet Under.
CHRIS KELLY, CỰU TRƯỞNG BAN BIÊN KỊCH, SATURDAY NIGHT LIVE
Chương trình yêu thích lúc nhỏ của tôi không phải hài hay SNL, là Six Feet Under.
Nhân vật đồng tính công khai David
là một ví dụ rất hay cho việc công khai giới tính
và cả những rắc rối sau khi công khai giới tính.
Anh có thèm nghĩ tới cảm giác của tôi không?
Em không nói thì sao tôi biết!
Anh có thể để ý mà!
Anh có thể một lần quan tâm
người khác ngoài chính bản thân anh!
Và đến Ryan Murphy, người tôi quen biết và trưởng thành cùng giai đoạn đầu sự nghiệp.
Chương trình Popular của Ryan Murphy.
NHÀ SÁNG TẠO, SPECIAL
Tôi đã bị mê hoặc.
Tôi mê mẩn các nhân vật của Nicole Julian và Mary Cherry
vừa họ vừa nổ vừa đểu.
Ôi Chúa ơi. Có hấp dẫn không chứ?
- Không nên chết vì giày. - Im!
Tôi đọc lời tóm tắt trên một diễn đàn tên Truyền Hình Không Thương Hại,
và lời tóm tắt đó như sau,
"Chỉ có đàn ông và phụ nữ đồng tính mới xem thứ này."
Và tôi nghĩ ngay, "Và tôi nữa! Khoan đã."
Đó là lúc mà tôi phản ứng, "À, có lẽ mình là đồng tính.
Kệ, cứ sống tiếp thôi."
Ryan khi đó đang đóng Popular còn tôi đóng Ngã Rẽ Cuộc Đời.
NGÃ RẼ CUỘC ĐỜI
Chúng tôi vẫn luôn nói về những lần đấu tranh với nhà sản xuất
để đưa điều này điều kia lên TV.
Và nhà sáng tạo Kevin Williamson đã nói,
"Tôi sẽ bổ sung một nhân vật đồng tính."
- Con không phải đồng tính. - Phải, con có!
Bố biết mà!
Anh ấy là tiền vệ trong đội bóng bầu dục.
NHÀ SÁNG TẠO, BROAD CITY
Chỉ là một chàng trai thẳng điển hình.
Đó là một khoảnh khắc trọng đại.
Tôi còn nhớ cảm giác lúc xem phim là, "À, một nhân vật đồng tính."
Tôi từng sống rất khép kín, lớn lên trong một gia đình
với người thân bảo thủ.
Nên tôi không biết mình tìm kiếm gì. Tôi đã nghĩ, "Có người giống mình."
Sáng nay, tôi nói với bố là tôi đồng tính.
Cảnh phim chuyển qua Katie Holmes, tôi mất hứng.
Rồi phim lại chuyển về anh ấy, và tôi bắt đầu chú ý.
Cuối mùa hai, nhà đài và hãng phim hỏi tôi
có muốn nhận điều hành bộ phim vào lúc đó không?
Tôi nói sẽ làm nếu họ cho phép nhân vật
có một nụ hôn đồng tính với một học sinh trung học khác.
Đó.
Vào lúc đó, chỉ có những nụ hôn hài hước giữa các nhân vật.
Như hai người đàn ông có tình bạn khăng khít...
- Và rồi... - Chúng ta sẽ không làm gì cả!
Nhà đài không muốn tôi quay cận cảnh đó.
Họ muốn tôi quay cảnh toàn từ bên kia đường.
Và tôi nói, "Chúng tôi sẽ quay cận cảnh nụ hôn."
- Jack. - Này.
Này.
Anh làm gì ở đây?
Dĩ nhiên là vì cái này.
Tôi còn nhớ khi nụ hôn đó được phát sóng lên TV.
PETER PAIGE DIỄN VIÊN, QUEER AS FOLK
Tôi ngồi với sáu người bạn trong một căn studio bé tí của chúng tôi
và xem cảnh phim đó.
NỤ HÔN ĐỒNG TÍNH PHÁ VỠ LUẬT CẤM CỦA TRUYỀN HÌNH
Vẫn là kịch bản cũ.
"Làm sao để làm một tập phim mà khán giả muốn xem?"
Nhưng cốt lõi của vấn đề là ở niềm tin,
và đó là những tập phim truyền hình hay nhất.
Và tôi biết tầm quan trọng của một nhân vật như thế đối với tôi.
Sự gia tăng quân số biên kịch và nhà sáng tạo LGBTQ
đã mang đến cho khán giả truyền hình những câu chuyện LGBTQ
được kể từ một góc nhìn khác.
Tại một bữa tiệc đại học khi tôi học năm ba trung học,
khi đó tôi vừa chơi trò uống rượu chảy từ máng băng,
và tôi đi ngang một căn phòng
đại loại như nhà của sinh viên đại học,
TV đang chiếu phim Bóng là Người.
BÓNG LÀ NGƯỜI SHOWTIME (2000)
Khung cảnh gần giống như tiệc thác loạn.
BÓNG LÀ NGƯỜI
Xem phim đó, ta thấy mọi thứ đậm chất bản năng
hệt như lần đầu thấy... người trong hộp đêm.
Ở đó như...
Và có người đang mặc đồ lót nhún nhảy.
Và tôi vừa thấy phấn khích vừa thấy sợ hãi.
NHÀ SÁNG TẠO, BÓNG LÀ NGƯỜI
Tờ New York Times đánh giá Bóng là Người và nói...
"Nhân vật Grace đâu rồi?
Nhân vật thẳng đã đưa chúng ta vào thế giới này?"
Chúng tôi trả lời, "Làm gì có mà tìm. Phim này là về đồng tính."
Chúng tôi nói với nhà đài, "Chúng tôi muốn làm phim này,
nhưng phim này phải là phim tôn vinh những người đồng tính."
Đây không phải là nhóm người đồng tính cảm thấy tội lỗi hay nhục nhã,
những người đang chịu khổ hay sắp chết.
Phim này sẽ không như thế.
Ron Cowen và Daniel Lipman,
hai nhà sáng tạo LGBTQ đã biên kịch cho An Early Frost,
đã chuyển thể loạt phim hit Bóng là Người của Anh cho khán giả Mỹ trên Showtime.
SHOWTIME GIỚI THIỆU
Khi tôi nhận được kịch bản, tôi đọc, và tôi nghĩ mình có thể vào vai.
Tôi muốn nhận vai đó.
DIỄN VIÊN, BÓNG LÀ NGƯỜI
Và tôi rất hào hứng với ý tưởng thực hiện bộ phim.
Nhưng tôi suy nghĩ thế này,
"Nếu bộ phim làm đúng như kịch bản..."
- Vào chưa? - Hả?
"...thì đây sẽ là thứ mà khán giả chưa bao giờ được xem."
Đóng cửa lại.
Người hướng dẫn của tôi, Calvin Mason, đồng tính công khai,
là một người thầy cực kỳ phi thường với tôi.
Tôi sẽ không ngồi ở đây hay có sự nghiệp này nếu không có ông ấy.
Ông ấy đã giúp tôi bước qua cửa, ông ấy nhìn thấu mọi thứ,
và rồi hợp đồng được gởi đến với 20 trang yêu cầu khỏa thân.
Và ông ấy đã nói, "Peter, chúng ta đều biết cậu đắt show,
tôi lo là nếu cậu tham gia phim này,
tôi không thể đưa cậu lên ABC,
vì họ sẽ nói, "Tôi vừa thấy anh chàng này bị thông đít trên Showtime."
Và tôi trả lời, "Nói thế cũng đúng."
Nhưng kết luận của tôi là
"Đây có thể là dấu chấm hết cho sự nghiệp diễn viên của tôi,
nhưng tôi muốn được nói tôi đã tham gia vào bộ phim."
Vào lúc đó, vẫn còn 14 bang còn giữ luật cấm quan hệ đồng giới.
Bóng Là Người là phim đầu tiên...
DIỄN VIÊN, BÓNG LÀ NGƯỜI
...cho thấy cảnh chúng tôi
làm tình.
Cảnh phim cho chúng tôi được thể hiện con người mình.
Truyền hình có một sức mạnh
bình thường hóa những gì người ta không hiểu.
Bóng Là Người tập trung vào các vấn đề dành riêng cho giới đồng tính.
Và một trong chúng là định kiến
được gán ghép cho bất cứ ai đồng tính.
Cũng chính là lý do cảnh phim của Brian và Justin ở vũ hội
mang đến cảm giác tự do.
Cảnh phim cũng hơi khoe khoang. "Anh sẽ dẫn em đến vũ hội."
DIỄN VIÊN, BÓNG LÀ NGƯỜI
"Nếu ai có thắc mắc, họ có thể nói chuyện với anh sau."
Tính thực tế của tình huống hiện lên rõ rệt
theo một cách vượt xa mọi mong đợi.
Justin!
Mức độ bạo lực trong phim
đạt đỉnh vào mùa cuối ở Babylon,
hộp đêm trung tâm của bộ phim.
Tôi không hề thấy bất ngờ.
Cảm giác như, "Phải, chuyện này có thể xảy ra chứ."
Nhiều người nói, "Bộ phim này khá lỗi thời."
Vậy mà bạo lực LGBT
vẫn là một phần trong thế giới mà ta đang sống
và nó vẫn rất mang tính... thời sự.
Tôi tuyệt đối tin rằng
truyền hình là vũ khí cần phải được sử dụng cẩn thận.
Bây giờ trang mạng chính
về cộng đồng đồng tính ở Trung Quốc
BÓNG LÀ NGƯỜI
có tên là queerasfolk.cn.
Ai đó đã lấy trọn bộ DVD,
gắn phụ đề tiếng Hoa, và đăng lên mạng cho xem miễn phí.
Và bộ phim trở thành hiện tượng.
Nó trở thành nơi để mọi người tụ tập
và là điểm khởi đầu trong câu chuyện của họ.
Cuối cùng thì họ cũng đã có phong trào LGBT công khai.
Câu nói tôi thích nhất về Bóng là Người là
"Đến vì chuyện bóng. Ở lại vì tình người."
Và tôi nghĩ đó là sự thật chắc nịch về vai trò của truyền hình
vào thời điểm này trong dòng chảy văn hóa.
Nhận ra sức phát triển của nội dung LGBTQ,
một kênh truyền hình tên Logo đã lên sóng năm 2005.
Kênh truyền hình này được tạo ra dành riêng cho khán giả LGBTQ.
NASR THỨ TƯ HÀNG TUẦN
Tôi nghĩ Logo đóng vai trò khá nhiều trong cuộc cách mạng đồng tính.
Và Noah's Arc thật sự chỉ là khởi đầu.
BIÊN KỊCH/DIỄN VIÊN
Tôi không nghĩ sẽ có người liều lĩnh như thế trong một phim như thế.
NHÀ SÁNG TẠO, NOAH'S ARC
Tôi lớn lên cùng những bộ phim sitcom có những nhân vật nữ tuyệt vời,
bắt đầu từ The Golden Girls,
sau đó là Designing Women, và cuối cùng là Sex and the City.
Và tôi nghĩ, "Mình muốn xem một bộ phim giống vậy nhưng là về chúng ta."
- Noah? - Thế là có Noah's Arc.
- Khỏe không? - Đây là những người bạn thân của tôi.
Tôi có các mẫu nhân vật
được phóng tác từ những gì tôi thấy trên các phim khác về phụ nữ.
Và rồi tôi muốn phân giải những chi tiết rập khuôn đó
để kể chuyện về một nhóm những chàng đồng tính da đen riêng biệt
và sự khác nhau trong cách tìm kiếm tình yêu và trải nghiệm tình yêu.
Nhân vật Noah
là người nhạy cảm và đầy cảm xúc...
DIỄN VIÊN, NOAH'S ARC
...theo nhiều cách mà dân da đen hay gọi là mít ướt,
nhưng anh ấy không phải như vậy.
Anh ấy là vai chính lãng mạn. Anh ấy là người hùng.
Khỏe không bồ?
Khỏe không, Noah?
Mặc dù rất yêu thích nhân vật đó,
tôi cũng một thời gian mới hiểu ra, "Làm sao để diễn nhân vật đó?"
Người như thế chưa từng xuất hiện trên TV.
Đừng, anh không thể hôn tôi như thế. Chúng ta là trai.
Được, tôi hiểu rồi. Vui đấy.
Đây là thứ anh muốn, đúng không? Một trai ngoan.
Một trai đường phố.
Chắc chắn không phải là bạn trai.
Chúng tôi đã cho thế giới thấy, cụ thể là bóng da đen và da màu,
là họ có thể hung dữ và lộng lẫy mà không phải xin lỗi ai.
Tôi đã mất cả đời để có thể sống thoải mái với bản thân.
Nếu anh xấu hổ vì bị thấy đi với tôi, thì là chuyện của anh.
Nhưng đây là tôi, Wade. Không chịu thì rút lui đi.
Ôi trời, Noah's Arc rất quan trọng.
Cực quan trọng. Đặc biệt là với cộng đồng người Mỹ gốc Phi.
Phải rất lâu tôi mới thấy được truyền hình có một nhân vật đồng tính
da màu.
Và chúng ta sống trong một thế giới mà người da trắng phải làm trước.
Cụng ly chúc mừng nhé?
- Will & Grace. - Vì con của Will và Grace!
Tôi yêu bộ phim đó.
Nhưng vẫn phải chờ đợi.
Để được thấy người da màu xuất hiện trong phim đó.
VẬN ĐỘNG VIÊN
Bộ phim đồng tính đầu tiên mà tôi còn nhớ được
chính là Will & Grace.
Rất giải trí.
Thật tuyệt khi thấy các nhân vật LGBTQ trên TV,
nhưng không cần thiết phải là tôi.
"Các ngươi sẽ không bị đoán xét một lần nữa.
Các người đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét."
Amen.
Trong phim, có một đoạn đối thoại về việc
làm sao để đi nhà thờ khi nhà thờ đó không chấp nhận con người của bạn?
Có rất nhiều người trong cộng đồng Mỹ gốc Phi,
nhà thờ từng rất quan trọng và vẫn luôn quan trọng.
Để đối mặt với khó khăn, với phân biệt chủng tộc,
nhà thờ của người da đen là nơi an toàn cho cộng đồng.
Vì vậy khi mục sư bắt đầu nói chuyện
và bắt đầu xỉ vả những người đồng tính hay lưỡng tính,
nó khiến ta suy nghĩ...
"Nơi an toàn của tôi ở đâu?"
Tôi có được vinh hạnh này từ đâu vậy?
Linh mục Allen, tôi muốn nói chuyện với ông về
đám cưới của tôi.
Với Noah's Arc, tôi muốn nói đến
trải nghiệm chấp nhận bị chối bỏ tín ngưỡng
và đồng thời sống thật với giới tính của mình.
Giờ, cô dâu nào may mắn vậy?
Tôi.
Và ý tưởng có một người đồng tính
rất mộ đạo và sống rất thành thật, cởi mở.
Điều quan trọng thật sự là có nhân vật bóng da màu
tương tác với các nhân vật bóng da màu khác.
Vì càng nhiều người như chúng tôi thì càng sôi động hơn,
và chúng tôi cùng nói một loại ngôn ngữ và tình yêu riêng mà không cần phiên dịch
giống như chàng da đen có bạn trai da trắng trong phim này.
Rất nhiều tiếng lóng được sử dụng trong Noah's Arc.
- Có chuyện gì vậy? - Em có làm không?
Có, em làm rồi.
Em để hắn thông em à?
Phải, Alex, em cho anh ta thông em.
Rõ ràng, người đồng tính có cách nói chuyện khác.
Theo nhiều cách, chúng tôi tự tạo ra ngôn ngữ riêng,
và thật tuyệt khi giới thiệu những từ như,
cho phép tôi nói nhé, "thông".
Gái ơi, đoán xem Noah vừa kể gì nào.
Quan trọng là phải có tính xác thực.
Chúng ta sống trong một kỷ nguyên mà ai cũng nói,
"Vâng nữ hoàng" hay "máu lên" hay những từ như thế
nhưng bằng cách nào đó giờ chúng đã bị thay đổi,
và không có liên hệ nào đến từ gốc.
Và nữ hoàng đâu rồi?
Nữ hoàng đã đến vũ hội!
Phải! Phải!
Ở thời của chúng ta, nhân vật đồng tính da đen không được tôn trọng.
Noah's Arc có một mối quan hệ rất đặc trưng.
Tôi có thể nói đó là hội chị em bạn dì da đen.
- Xin lỗi. Tôi có làm phiền không? - Không, sao cô không tham gia luôn?
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy một bộ phận lớn khán giả của Noah's Arc
là phụ nữ da đen.
Giống như bạn bật TV lên và thật bất ngờ
một cảnh phim mà bạn chưa từng thấy xuất hiện trên TV.
Thậm chí là ngày nay, bạn cũng không thể làm một phim như thế.
Logo, phải ghi nhận công lao của họ, vì nhờ họ mới có phim xem.
Tôi còn nhớ khi xem Noah's Arc với một người bạn da đen của tôi,
và tôi sẽ không quên trải nghiệm đó,
vì lần đầu tiên, cậu ấy thấy bản thân mình trên TV.
Với chúng tôi, điều đó thật điên rồ
vì chúng tôi còn không biết mình cần gì, và không bao giờ nghĩ là có thể.
Và tôi còn không nhận ra bộ phim đã tác động tới tôi.
Tôi không biết cho đến nhiều năm sau khi tham gia Master of None.
TẬP PHIM "TẠ ƠN" MASTER OF NONE, NETFLIX (2017)
Mẹ?
Con đồng tính
Nếu không có Noah's Arc, sẽ không có tập phim Tạ ơn này.
Rằng tôi sẽ làm phim truyền hình cho những người giống như tôi
từ góc nhìn của một phụ nữ.
Con muốn làm đồng tính thì tùy con, nhưng con đã đến đây,
thì con phải tôn trọng nhà của mẹ.
Tuổi thơ của tôi, không hề có...
Không hề có một nhân vật đồng tính nữ nào.
Theo tôi nhớ là không có.
Không hề có phim về đồng tính nữ, nhưng theo tôi nghĩ, họ là đồng tính nữ.
Như Charlie's Angels.
Nhân vật của Kate Jackson, Sabrina. Tôi khá chắc cô ấy là đồng tính nữ.
Khi tôi xem phim, cô ấy là đồng tính nữ.
Nhân vật của Kate Jackson.
Có thể.
Cô ấy đồng tính. Cô ấy biết điều đó. Chào, Kate.
Cô ấy là người mà tôi nghĩ rằng
sẽ qua sửa bồn tắm cho bạn.
Alice trong The Brady Bunch. Đồng tính nữ.
Alice chắc chắn đồng tính.
Sàn nhà ướt thì sẽ rất trơn.
Tôi không biết tại sao chúng tôi lại là quản gia.
Có lẽ để chúng tôi gọn gàng như thế thì cũng tốt.
Đừng có tin chàng "Sam" nào đó. Anh ta vốn là "bạn trai" của cô ấy.
Sam "thợ xẻ thịt".
Sam, một bó hoa thơm là đủ.
Bây giờ, tôi là người có bó hoa thơm nhất thành phố.
Không, đồng tính nữ đấy.
Bộ phim Gillian's Island cũng mang đến cảm giác đồng tính.
Đặc biệt là những người tham gia.
Mary Ann. Đồng tính nữ.
Cô ấy không có hứng thú gì với Gillian.
Cô ấy sẽ nướng bánh để thu hút sự chú ý. Chỉ vậy thôi.
Đống tính nữ, chúng tôi sẽ cho bạn ăn.
Mary Ann, cô ấy có vẻ khá tomboy.
Nhưng tôi thích Gillian. Thật sự vậy.
Có lẽ khi đó tôi chưa đồng tính. Hoặc có lẽ anh ấy nữ tính.
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi thấy thích Gillian.
Có lẽ anh ấy giống một cô đồng tính mạnh mẽ.
Đánh giá năng lực thường niên. Mary Beth Lacey.
Cagney & Lacey.
Tôi không rõ liệu họ có chủ động
nhằm vào đối tượng khán giả đồng tính nữ, nhưng bạn không thể cưỡng lại được.
"Cộc cằn." Cuộc đời tôi chưa bao giờ cộc cằn!
Carney và Lacey, cả hai người họ.
Phải, cặp đôi đồng tính nữ.
Họ xử lý rắc rối, sửa chữa sai lầm.
Không!
Những việc mà đồng tính nữ làm.
Nằm xuống!
Tôi... quan tâm cô... Christine Cagney.
Xena: Công Chúa Chiến Binh.
XENA: CÔNG CHÚA CHIẾN BINH (1995)
Chắc chắn là đồng tính nữ.
Chắc chắn là bức hình duy nhất bạn có thể thấy ở khắp các quán rượu đồng tính nữ,
khắp các quầy bida, bạn sẽ thấy Lucy Lawless rất nhiều.
Và trợ tá của cô ấy yêu cô ấy.
Cô ấy thèm khát công chúa. Đúng vậy.
Đây, giờ đến tôi chà lưng cho cô.
Rồi sau đó là Night Court.
Roz rất là...
Là một người có khiếu hài tỉnh rụi, thẳng thắng và cứng rắn.
Christine, đừng để bụng nhé. Tôi chỉ không muốn đứng gần cô.
Đồng tính nữ 100%.
Và Marsha Warfield? Hóa ra cô ấy cũng đồng tính. Tôi đã đúng.
Roz là...
DIỄN VIÊN/NGHỆ SĨ HÀI
Bạn muốn giới tính của cô ấy là gì thì là như thế.
Thật sự rất hài hước khi chúng ta đều tìm kiếm điều đó.
Chúng ta đều tìm kiếm một người
mà chúng ta có thể đi nói là, "Giống mình ghê.
Đó là mình."
Nhưng sau Ellen, các sản xuất không thể bỏ lơ khán giả đồng tính nữ nữa,
và Buffy the Vampire Slayer đã xây dựng một mối quan hệ
cho một nhân vật phụ, Willow, có mặt suốt hai mùa rưỡi,
mối quan hệ đồng tính nữ lâu nhất trên truyền hình lúc bấy giờ.
Tôi không có nhu cầu ôm ấp.
Đồ ma lanh.
Nhưng phải đến 2004, khi Showtime ra mắt một phim tâm lý mới,
The L Word, nhân vật chính là đồng tính nữ đã trở thành tâm điểm của phim.
Ai có quyền đánh giá giữa nghệ thuật và sự tục tĩu?
Nhân vật của tôi, Bette Porter, là chủ một phòng tranh.
Nên tôi nghiên cứu rất kĩ chủ phòng tranh là phải thế nào
nhưng lại không nghiên cứu đồng tính nữ thì phải ra sao.
DIỄN VIÊN, THE L WORD
Em rụng trứng rồi.
Mình tạo ra em bé nhé.
Tôi nghĩ là, "Phần đồng tính nữ thì cuối cùng cũng chỉ là tình yêu thôi.
Nên là tôi lo được."
Nhưng thực sự ruột gan của tôi không có chút cảm xúc nào
về sự khác biệt mà có thể phải có
cho đến khi quay The L Word.
Điều mang tính cách mạng trong The L Word,
đó là tình dục.
Tôi nghĩ các bạn đồng tính nữ xem phim chỉ để nói là
"Để tôi xem đúng ra tôi nên làm gì nào."
"Để đảm bảo mình đang làm đúng."
Vì đó là lần đầu tiên chúng tôi thực sự được xem
những cô gái quyến rũ làm chuyện ấy với nhau.
Tôi còn không biết diễn biến phim thế nào.
Tôi tua thật nhanh.
Bla, bla.
Đây rồi. Các cô gái nóng bỏng làm chuyện ấy với nhau.
Đó không phải là cảnh mãn nhãn để đàn ông phải nói, "Tôi xem với."
Không phải như thế.
Như thể chúng tôi có thể tồn tại mà không cần cái nhìn của đàn ông.
Vì nếu theo con mắt đàn ông,
thì một anh chàng sẽ xuất hiện giữa cuộc mây mưa của hai cô gái.
"Ồ, chào các quý cô."
DIỄN VIÊN, THE L WORD
The L Word đến với tôi vì tôi có quen biết
với nhà sản xuất phim đó Ilene Chaiken.
Và cô ấy hỏi tôi có muốn đóng một vai không.
- Bà Peabody, tôi... - Gọi tôi là Peggy.
Tôi không thích bị gọi "bà". Thật khó chịu, như con ngựa cái già.
Peggy Peabody là một phụ nữ có học thức, rất kiêu ngạo.
Cô là ai thế?
Nhưng theo kiểu hài hước, nhẹ nhàng. Theo kiểu trìu mến.
Tôi là đồng tính nữ năm 1974.
Chỉ năm 1974 thôi ư?
Chỉ năm 1974 thôi.
Tôi chỉ cần có thế.
Chúng tôi gọi đó là "đã từng là đồng tính nữ."
"Đã từng là đồng tính nữ."
Tôi thích sự dí dỏm, sự thoải mái mà nó mang lại.
Với tôi thì cuộc đời là phải thế.
Lần đầu tiên tôi thực sự xem phim là khi tới nhà Ilene,
chúng tôi xem một lúc mấy tập.
Sau khi ngừng xem,
chúng tôi cảm thấy thật kì lạ khi trở lại một thế giới
mà không có đồng tính nữ chi phối.
Cảm giác thực sự kì lạ.
Giống như bạn đã quen với chế độ đó,
không phải chế độ tập trung vào phụ nữ, mà là đồng tính nữ,
cảm giác thật hợp lý.
Lúc đó tôi đang phỏng vấn Deborah Norville,
và trước khi đưa ra một đoạn clip quay Bette Porter hôn một cô gái
thì cô ấy đã cảnh báo khán giả.
Bây giờ bạn nên bảo con mình đi lấy ít đồ ăn nhẹ
vì có thể bạn không muốn chúng xem đoạn sắp chiếu đâu.
Chồng cô nói gì về những cảnh đó?
Tôi thấy thú vị ở chỗ là
nếu đó là cảnh tình dục giữa nam và nữ
thì ta không phải cảnh báo khán giả,
"Bảo con cái đi lấy đồ ăn nhẹ đi."
Tôi không nghĩ cô làm thế, nhỉ?
Tôi nghĩ còn tùy vào...
Cô ấy đáng khen ở chỗ đã nói chuyện với tôi chứ không im ỉm.
Một nụ hôn như thế giữa một nam và một nữ...
- Thì không có gì. - ...chúng ta thấy nhiều rồi.
- Đúng. - Điều đó thực sự khác biệt.
- Không phải ai cũng biết nụ hôn đó. - Đúng. Rất thú vị.
Vì cuối cùng thì cũng là về tình yêu và cách thể hiện tình yêu
và với tôi việc đó còn lành mạnh hơn
một số thứ ta xem trên truyền hình.
Tôi nghĩ cái chính là đã thu hút được sự chú ý.
Người ta đã chú ý.
Và thật tuyệt đối với các bạn đồng tính nữ
khi thấy bản thân họ được phản ánh theo đa khía cạnh thực tế như thế.
DIỄN VIÊN
Tôi xem bộ phim đó suốt.
Chỉ là còn ít người da đen trong đó. Nếu không thì tuyệt hơn rồi.
Tôi biết được tôi thuộc kiểu đồng tính nữ nào khi xem The L Word.
Tôi tìm hiểu từng diễn viên trong phim và cứ kiểu,
"Tôi hơi giống người này, nhưng tôi thích người kia.
Công nhận cô ấy gợi cảm."
Có quá nhiều nhân vật hấp dẫn và thú vị,
bọn họ đều khác biệt và đều đồng tính.
Và rất nhiều người có thể thấy được mình trong đó.
Khi quả bóng đã lăn thì sẽ lăn ngày càng nhanh hơn
và trong một thời gian dài,
tiến triển rất chậm và đều đều nhưng đến một lúc
lực sẽ hợp lại và mọi thứ tăng vọt lên.
Mặc dù cái nhìn về đồng tính nam và nữ có tiến bộ
vào đầu những năm 2000,
nhưng truyền hình vẫn chưa khắc họa rõ nét về lưỡng tính.
Lâu nay, các nhân vật lưỡng tính được khắc họa theo hướng giả dối...
CHỦ TỊCH & CEO, GLAAD
...hoặc mang tính thao túng.
Vào năm 1988, giữa cuộc khủng hoảng AIDS,
NBC chiếu một tập phim Midnight Caller...
...nói về người đàn ông lưỡng tính
cố tình lây nhiễm HIV cho đàn ông và phụ nữ.
Tập phim đó đã bị ACT UP và GLAAD phản đối.
Mỹ từ lưỡng tính thường được dùng trong các nút thắt của cốt truyện.
Nhớ cái đêm tôi đến quán rượu với hai người,
tôi nói, "Hai người yêu nhau à?"
Ừ. Tôi đã nói là không phải.
Thế còn ngạc nhiên hơn.
Cô ấy không phải là người tôi theo đuổi, Tony ạ.
Không phải chuyện về con người họ hay kinh nghiệm sống của họ.
Vào những năm 1990. nếu bạn xem phim Roseanne...
...hay L.A. Law đều chiếu cảnh hôn vào những tuần cao điểm
để làm marketing và tăng sự quan tâm,
cũng như sử dụng cốt truyện LGBT để thúc đẩy kinh doanh.
Trong L.A. Law, mặc dù nhân vật C.J. Lamb
hẹn hò cả nam và nữ,
thuật ngữ "lưỡng tính" không bao giờ được dùng để miêu tả cô ấy.
- Tôi thích đàn ông. - Tôi cũng thế.
Ồ. Vậy là... Ý cô là, cô là...
Linh hoạt?
Tôi hiểu rồi.
Tôi không thấy nhiều hình ảnh lưỡng tính qua truyền hình lắm.
Thường thì lưỡng tính là từ được dùng để tránh phải nói
"Ồ, tôi không thực sự muốn thừa nhận tôi đồng tính."
Tôi còn không chắc có tồn tại lưỡng tính không.
Tôi nghĩ lưỡng tính là trạm chuyển tiếp tới đồng tính thôi.
Nên thông thường trên TV, các cô gái lưỡng tính
thường sẽ là, "Cô ấy lưỡng tính. Nóng bỏng quá."
Giống như một chiêu trò tiệc tùng mà cô ấy tung ra hay gì đó.
Với đàn ông, lưỡng tính thường là,
"Anh ấy đồng tính. Chỉ là chưa thoải mái nói ra thôi."
Không có thứ gọi là "lưỡng". Chỉ là bạn chưa công khai thôi.
Sao tôi là đồng tính nam được trong khi tôi thích tán tỉnh em gái cậu?
Phải.
Vì sao lưỡng tính khó định nghĩa?
NHÀ SÁNG TẠO, BROAD CITY
Và để người ta chấp nhận thì còn khó hơn cả là đồng tính?
- Ý anh là... - Tôi không phải đồng tính nam.
- Ý anh là sao? - Tôi cũng không phải...
là dị tính, có vẻ là vậy.
Năm 1992, bộ phim hài ăn khách Roseanne đã đưa ra luồng ý kiến mới
khi diễn viên lưỡng tính Sandra Bernhard
đóng nhân vật lưỡng tính Nancy Bartlett.
Tôi tưởng cô là cậu bạn lưỡng tính của chúng tôi.
Cô không hiểu vấn đề thôi.
Làm ơn đừng định nghĩa tôi. Tôi cũng là con người thôi.
Sandra Bernhard, cô ấy rất dữ dội, hài hước,
mạnh mẽ và không sợ gì cả.
- Cô có quen Madonna không? - Có, tôi quen Madonna.
Tôi quen Sean Penn nữa.
Tôi quen cả hai người họ. Cùng một lúc.
Và sự thật là cô ấy chấp nhận bản sắc kì lạ và hoang dã này,
như thể có người ước được như cô.
- Tôi rất vui được tới đây. - Gặp cô vui quá. Cảm ơn vì đã tới.
- Cảm ơn. - Chúng tôi sẽ trở lại.
Vào năm 2006, Sara Ramirez đóng bộ phim Grey's Anatomy
...với vai bác sĩ Callie Torres.
Cô ấy đóng 11 mùa phim,
nhân vật lưỡng tính dài nhất trên truyền hình.
Nhìn thấy bản thân nổi tiếng trên truyền hình cũng rất khó khăn.
Tôi biết có nhiều người
phụ nữ da màu đồng tính luyến ái xác định là lưỡng tính
và họ muốn được coi trọng, được cảm giác tôn trọng.
Nên tôi cảm thấy việc để cho Callie làm nhân vật giới tính đặc biệt
trong Grey's Anatomy là rất quan trọng.
Callie là một phụ nữ sâu sắc, đầy đặn, lưỡng tính,
và không ai nghĩ cô ấy sẽ là đồng tính.
Cô ấy chuẩn lưỡng tính.
Tôi lưỡng tính đấy. Thì làm sao?
Điều đó là thực, là có thật.
Cái tên LGBTQ là có lý do cả chứ.
Có chữ B ở trong đó đâu phải nghĩa là "bá đạo".
Thì cũng đúng đấy. Nhưng có nghĩa "lưỡng tính" nữa.
Sara tiếp tục lên tiếng thúc giục và yêu cầu
khắc họa rõ nét hơn hình tượng lưỡng tính.
Đây rồi nhé, giờ bạn đóng vai đồng tính nữ.
Đúng, Callie Torres trong mối quan hệ đồng tính nữ.
Cô ấy lưỡng tính.
Sara Ramirez là một ví dụ tuyệt vời
cho một người thể hiện bản thân trước máy quay và ngoài đời thực.
Rằng một người lưỡng tính có thể đóng vai lưỡng tính
là một điều mới mẻ, khác lạ ở trên truyền hình.
Như thể, "Tuyệt vời, chúng ta có thể thực sự là chính mình."
Trong bộ phim Grey's Anatomy,
Callie yêu cả đàn ông và phụ nữ,
gồm cả George O'Malley nhiều người yêu mến, do T.R. Knight thủ vai.
Đây là điều em muốn thật ư?
Vì nếu thế thì chúng ta có thể làm được.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Thật ư?
Thật mà.
Công khai, sẽ là nói dối nếu
tôi không công nhận có thứ gì đó vẫn làm tôi sợ...
DIỄN VIÊN, GREY'S ANATOMY
...không ngừng.
Có một sự giằng co liên tục đang xảy ra đó là,
"Một ngày nào đó mình sẽ làm nhưng sẽ vào trường hợp thế này
và mình sẽ ở trong một mối quan hệ."
Thật mệt mỏi.
Vào năm 2006, tôi nói chuyện với một diễn viên
không công khai hẳn.
Anh ấy công khai bí mật chứ không công khai thực sự.
Nhưng anh ấy kể về cuộc đời mình
và làm thế nào để anh ấy đi dự những dịp lễ với người khác
hoặc sao mà anh ấy làm được
và làm sao mà xoay xở được việc công khai hẳn.
Anh ấy càng kể, tôi càng...
Tôi lại càng thấy buồn.
GIẢI QUẢ CẦU VÀNG
Vào tháng Mười năm 2006, dàn diễn viên Grey's Anatomy tiết lộ
Isaiah Washington gọi diễn viên khác là sự nhục nhã của giới đồng tính.
"MỔ XẺ" MỘT MỐI THÙ
Giới báo chí đeo bám câu chuyện đó
nhưng họ không biết cụ thể ai mới là người chịu sự nhục nhã.
Khi chuyện bị phanh phui, chỉ có một người đàn ông độc thân
trong Grey's Anatomy lúc đó,
và chuyện khá là rõ ràng,
rằng mũi tên đang chỉ về ai.
Nên lựa chọn là...
phủ nhận,
làm ngơ hay công khai.
ĐỘC QUYỀN: DIỄN VIÊN GREY'S ANATOMY T.R. KNIGHT XÁC NHẬN LÀ GAY
Có rất nhiều chuyện vượt ngoài tầm kiểm soát của ta.
Điều duy nhất ta có thể kiểm soát là bản thân, nên anh ấy đã làm thế.
Anh ấy nói về vấn đề đó. Anh ấy tự mình xác minh.
Anh ấy công khai.
Anh ấy đã kiểm soát câu chuyện, đó là một điều tuyệt vời.
Ai cũng đều học hỏi kinh nghiệm mà đúng không?
Nên là những người mà công khai trước tôi,
tôi có thể tham khảo ở họ và...
dựa vào điểm mạnh của họ.
Điều đó cho thấy ta vẫn có thể biết ơn cho dù trong đời mình
có thời điểm mình thật... khốn khổ.
Nếu chúng tôi còn phải thông báo vị khách tối nay là ai,
thì bạn là người hành tinh khác rồi.
Đến với chúng ta là Ellen DeGeneres.
Cô dự định đi đâu, Ellen?
Cả năm nay, tôi khó khăn rồi.
Bản thân tôi có rất nhiều xúc cảm
giữa việc làm một điều gì đó mà lần đầu tiên tôi cảm thấy tự hào
và rồi bị tấn công vì chuyện đó.
Đó là một giai đoạn dài đau khổ.
Tôi bị trầm cảm, lên rồi xuống, vì mọi chuyện với tôi rất khó khăn.
LẦN NÀY, ELLEN VỪA NÓI VỪA THAN
Tôi bị mọi tờ báo, mọi chương trình trò chuyện đêm khuya chỉ trích.
Tôi là đối tượng bị đưa ra trêu đùa, và tôi chưa sẵn sàng.
Nên tôi trốn tránh vì tôi nghĩ chỉ còn cách làm thế.
Người trong ngành này không muốn thuê tôi.
Nên tôi chuyển đi và sống ẩn dật một thời gian
và kiểu như rơi vào trầm cảm.
Người ta chỉ nói về chuyện "Ellen đồng tính. Ellen công khai."
Chắc người ta chỉ nghĩ có thế.
ĐÚNG, CÔ TA CHẮC CHẮN ĐỒNG TÍNH
Nhưng điều ngược lại mới đúng.
Tôi chỉ muốn làm thế và dẹp chuyện đó qua một bên
để không phải giữ bí mật nữa.
Nhưng tôi xem đó như một món quà.
Vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ để đến được vị trí này.
Tôi đã mất tất cả vì làm một điều
mà đó là điều quan trọng nhất với một con người như tôi
trong chuyến hành trình của tôi và rồi tôi bắt đầu lại từ đầu.
Vào năm 2002, nhà sản xuất truyền hình Jim Paratore
có ý thuyết phục các đài truyền hình để Ellen dẫn chương trình riêng.
ELLEN DEGENERES SẴN SÀNG CHO CHƯƠNG TRÌNH MỚI
Tôi phải đi diễn và làm chương trình.
Ý tưởng của Jim là, "Hãy cho họ thấy cô hài hước.
Chúng ta phải tập trung vào các thị trường cụ thể mà ta biết là
họ đang khó quyết định có chiếu chương trình này không.
Sau đó cô hãy gặp họ sau hậu trường."
DEGENERES GẠT BỎ CÁC VẤN ĐỀ QUÁ KHỨ
Rất nhiều giám đốc đài truyền hình
nói ra câu đầu tiên với anh ấy là, "Cô ta còn không chửi thề."
Chắc tất cả những người đồng tính đều chửi thề hay sao đó.
Ông ấy rất ngạc nhiên vì tôi không chửi thề.
Sau đó họ thấy con người tôi.
ELLEN TRỞ LẠI HÌNH TƯỢNG HÀI HƯỚC
Tôi chỉ muốn mọi người nhớ tôi rất hài hước.
Nhưng chúng tôi phải đi khắp cả nước...
và... cầu xin.
Đến cuối năm 2002...
CHƯƠNG TRÌNH CỦA DEGENERES RẤT THỰC CHẤT
...Ellen thuyết phục các đài truyền hình địa phương
cam kết tạo cơ hội cho chương trình của mình.
Sharon Osbourne lúc đó cũng nhận chương trình.
Họ nhóm chúng tôi lại với nhau và kiểu bắt họ phải mua tôi.
Họ nói, "Nếu chọn Sharon thì phải lấy luôn Ellen."
Tôi cảm giác như tôi là lá cải ở bên cạnh món ăn mà bạn gọi.
Cô ấy vui tính, kì quặc và có cả chương trình mới tinh.
Ellen DeGeneres nói
cái tên Ellen DeGeneres Show là niềm đam mê của cô ấy,
cô ấy ăn, ngủ, hít thở với nó và hôm nay nó lên sóng.
Ellen, chào cô. Chào mừng trở lại.
Chào anh.
Cô định nói chuyện đồng tính không?
Cô có nói về những phát biểu hồi xưa của cô không?
Đời tư của cô?
Lâu rồi tôi không nói chuyện đó.
Nhưng tôi nghĩ ai cũng sợ chết khiếp đấy.
Họ nghĩ chương trình sẽ thất bại
nếu mọi người gợi nhớ lại tôi là đồng tính.
Tôi phải điều chỉnh trang phục
và tôi phải cẩn thận trong lời nói.
Và tôi cứ một mực nói chuyện đó không công bằng
vì tôi bị mất đi khán giả bình thường,
nhiều khán giả bình thường khi tôi công khai.
Bây giờ tôi sẽ giả vờ tôi không phải đồng tính,
thì tôi sẽ không còn ai nữa.
Nên tôi cứ là chính tôi.
Hôm nay là ngày Tám tháng Chín. Chương trình đầu tiên của chúng ta.
Các bạn là khán giả đầu tiên của tôi.
Và...
Sự trở lại của cô ấy là sức mạnh, là sự mạnh mẽ.
Nó là...
"Đợi đã. Bạn sẽ không thể bịt miệng tôi
và nghĩ rằng tôi phải quỵ lụy rồi biệt tăm biệt tích. Không."
Chúng ta phải thuyết phục được họ và cô ấy đã làm thế.
Tôi cảm giác ai phản đối kết hôn đồng tính sẽ nói, "Tôi thích Ellen.
Nhưng ngày nào tôi cũng xem Ellen."
Cô ấy có cơ hội lên tiếng trước người dân khắp nước Mỹ
và cô ấy cho họ thấy cuộc sống của mình thế nào, mình cũng như họ.
Thực tế là cô ấy luôn ở đó mỗi ngày và chỉ cần bật TV lên
là sẽ thấy Ellen.
Hiệu ứng gợn sóng của việc đó thật khôn lường.
Cuối mùa đầu tiên, The Ellen DeGeneres Show
là một trong những chương trình ban ngày được đánh giá cao nhất.
Hi vọng năm năm nữa chúng ta vẫn trò chuyện ở đây nếu cô muốn
và chúng ta vẫn sẽ bàn về vị khách tiếp trên The Ellen DeGeneres Show.
- Thực ra tôi muốn 15 năm cơ. - Tôi xin lỗi...
Và 16 năm sau,
chúng tôi vẫn làm một chương trình hài hước để mọi người thư giãn,
và tôi nhìn quanh khán giả, tôi thấy mọi màu da, mọi lứa tuổi.
Điều đó làm tôi cảm thấy tôi đã mãn nguyện và muốn làm tiếp.
Dù có chuyện gì hay vì sao thì tôi vẫn làm được, vì tôi đã kết hôn,
và tôi có thể nói "vợ tôi" trên truyền hình thật nhiều.
Khuôn mặt tôi nở nụ cười, bước đi tôi đầy sức sống
và ngón tay tôi đeo nhẫn.
Và nói về đồng tính.
Tôi cảm ơn các bạn đã tới. Tôi là Ellen, và tôi là gay.
20 năm trước, tôi đã nói thế và gây chuyện lớn hơn nhiều.
Ellen là sếp.
Cô ấy rất bá đạo.
Dù cô ấy thua một trận nhưng đã thắng cả cuộc chiến.
Cô ấy không chỉ là nghệ sĩ giải trí mà đã trở thành biểu tượng.
Cô ấy thực sự là phượng hoàng.
Cô ấy vươn lên từ tro tàn và có sự nghiệp lẫy lừng.
Tôi nghĩ sự ngoan cường
và sự quyết tâm sống thật với bản thân bất chấp hoàn cảnh
chính là thứ đã giúp Ellen giữ được năng lượng.
Nhìn xem bây giờ có bao nhiêu người yêu mến cô ấy.
Chuyện quá khứ đã qua.
Tôi chắc chắn đôi khi cô ấy vẫn nói, "Đồ khốn."
Cô ấy không thừa nhận đâu nhưng vẫn nói, "Đồ khốn nạn nhạt nhẽo."
Biên dịch: Nhung Vũ